jeudi 29 octobre 2009

Sandel : Climate change song "The Shadows". Une chanson contre la destruction de notre Terre

Cette chanteuse ne réussit pas seulement à allier l'art et l'éthique, elle est tout aussi prompte à répondre aimablement aux conseils qui lui sont donnés.
Je lui ai - hier soir - suggéré de changer un lien youtube d'endroit pour le rendre cliquable et demandé le texte des paroles de sa chanson.(on les lit sur la vidéo ... mais il faut le texte pour utiliser un traducteur automatique.



J'ai reçu la réponse tellement rapidement que ... je n'ai pu la lire que le lendemain... lors de ma connexion suivante.
===


"The Shadows"

by Sandel


Woke up this morning to the news

That the big men were fighting over all we’ve got to lose

But something there was missing from their talk, it was something that could change us all

Oh no, there it grows

It’s building up to take over our world

But who is brave, and knows the road, that leads us all to where we need to go

Away from the Shadows

It’s hard to fight for something you can’t see

But we’re so close now, can’t you feel its ferocity

Look at the families huddled in distress

Look at the houses lost in the mess

Look at the waves crashing as we run

Look at the burning embers of the sun

Look at the tears on the mother’s face- her child swept away to another place

Some may say we can have it all but if we live like this then watch us fall

Oh no, there it grows

It’s building up to take over our world

But who is brave, and knows the road, that leads us all to where we need to go

Away from the Shadows

Spur your hearts, render your souls

Big men sacrifice your name for the cause

And lead us away from these shadows…



===

Allier l'art et l'éthique n'est pas simple.
Celui ou celle qui veut changer le monde peut perdre sa capacité à produire des textes esthétiques. Cela m'arriva entre 1973 et 1982.
10 année pendant lesquelles mon militantisme trotskyste révolutionnaire eu comme effet un désert absolu dans l'écriture de chanson.

Je me suis rattrapé depuis.
Bravo donc à Sandel.
Qu'elle écrive d'autres belles chansons en faveur de nos cousins du Sud. Et en particulier pour décrire la situation et faire résonner ses émotions en faveur de nos cousins d'Afrique. Les premières victimes de Vincent "Crassus" Bolloré et Nicolas "Vacances à Malte" Sarkozy.

Bravo aussi à Equiterre qui a fait connaitre le Youtube de Sandel sur son site. C'est à cet endroit que j'ai découvert la chanson et la - très belle - vidéo de "The Shadows".

COMPLEMENT :
Voilà ce que le traducteur Babelfish m'a donné.
===

" ; Le Shadows" ; par Sandel

A réveillé ce matin aux nouvelles Que les grands hommes nous combattaient au-dessus de tous doivent perdre Mais quelque chose là était absente de leur entretien, il était quelque chose qui pourrait nous changer tous Oh non, là elle se développe Elle augmente jusqu'à succèdent notre monde Mais qui est courageux, et connaît la route, que nous mène tous à où nous devons aller À partir des ombres Il est difficile de lutter pour quelque chose que vous ne pouvez pas voir Mais nous sommes si étroit maintenant, ne pouvez pas vous sentir sa férocité Regardez les familles s'est blotti dans la détresse Regardez les maisons perdues dans le désordre Regardez les vagues se brisant comme nous courons Regardez les braises brûlantes du soleil Regardez les larmes sur la mère font face à son enfant balayé loin à un autre endroit Certains peuvent indiquer que nous pouvons l'avoir tout sauf si nous vivons comme ceci nous observons alors tomber Oh non, là il se développe Il augmente jusqu'à succèdent notre monde Mais qui est courageux, et connaît la route, que nous mène tous à où nous devons aller À partir des ombres Stimulez vos coeurs, rendez vos âmes Les grands hommes sacrifient votre nom pour la cause Et menez-nous à partir de ces ombres…


===

Ce n'est pas extraordinaire.
Si un anglophone francophone pouvait améliorer cela, il/elle serait le bienvenu.
Merci.

Aucun commentaire: